1 00:00:03,704 --> 00:00:06,537 el mejor drama familiar en años. 2 00:00:06,537 --> 00:00:08,579 Esta noche, estreno de temporada. 3 00:00:08,579 --> 00:00:12,113 - ¿Cómo estuvo su día? - Estuvo bien. 4 00:00:12,113 --> 00:00:14,785 amo a una chica que ama a un chico en coma. 5 00:00:14,785 --> 00:00:16,647 Aparte de eso, era bastante estándar. 6 00:00:16,647 --> 00:00:18,589 (Amy) Ephram Brown, te presento a Colin Hart. 7 00:00:18,589 --> 00:00:22,153 - ¿Quieres que mi papá ayude a Colin? - Si pudieras hablar con él. 8 00:00:22,153 --> 00:00:24,355 Eres la última parada para nosotros. 9 00:00:24,355 --> 00:00:26,227 (Amy) ¿Tu padre los rechazó? 10 00:00:26,227 --> 00:00:29,260 Nunca ha rechazado a nadie. Mi papá nunca ha enfrentado grandes dificultades. 11 00:00:29,260 --> 00:00:30,661 ¿Y si fuera tu hijo? 12 00:00:30,661 --> 00:00:33,504 Es más fácil cuando no lo hice Conozco a mis pacientes. 13 00:00:33,504 --> 00:00:34,635 No me importó. 14 00:00:34,635 --> 00:00:36,507 Colin salió muy bien. 15 00:00:36,507 --> 00:00:39,440 - 'Ya viene a casa.' - 'Demasiado pronto, si me preguntas.' 16 00:00:39,440 --> 00:00:42,113 En este momento, Colin necesita para seguir con su vida. 17 00:00:42,113 --> 00:00:43,814 (Andy) ´Con una lesión como la de Colin´ 18 00:00:43,814 --> 00:00:46,077 los pacientes pueden comportarse de manera impredecible a veces. 19 00:00:46,077 --> 00:00:47,118 ¡Ah! 20 00:00:47,118 --> 00:00:48,519 [tos] 21 00:00:48,519 --> 00:00:50,621 Estás enfermo y nadie quiere lidiar con eso. 22 00:00:50,621 --> 00:00:52,583 Pensaste que se detendría con el vómito. 23 00:00:52,583 --> 00:00:55,256 - Tienes cosas mucho peores más adelante. - No te vuelvas loco. 24 00:00:55,256 --> 00:00:58,129 No quieres lidiar con la gravedad de lo sucedido. 25 00:00:58,129 --> 00:01:00,131 Aún no está fuera de peligro. 26 00:01:02,293 --> 00:01:05,366 (Andy) ´Un trombo de este tipo es como una bomba de tiempo´ 27 00:01:05,366 --> 00:01:07,368 'dentro de la cabeza de Colin.' 28 00:01:07,368 --> 00:01:09,069 Prometo que no lo estaré una verdura? 29 00:01:09,069 --> 00:01:10,271 No. 30 00:01:10,271 --> 00:01:12,303 Prometo que no lo haré ¿Perder la cabeza o la memoria? 31 00:01:12,303 --> 00:01:14,074 No. 32 00:01:14,074 --> 00:01:16,677 - Contar hacia atrás desde diez. - ¿Qué puedes prometerme? 33 00:01:16,677 --> 00:01:19,680 - Diez, nueve.. - Nada. 34 00:01:28,159 --> 00:01:30,121 [parloteo ininteligible] 35 00:01:38,729 --> 00:01:42,373 - Aquí están tus bebidas. - Mira aquí. 36 00:01:42,373 --> 00:01:44,705 Gracias. 37 00:01:44,705 --> 00:01:48,379 - Para una chica bonita. - No me estás dando todo. 38 00:01:48,379 --> 00:01:50,141 - Ja, ja, ja. - ¡Oh! 39 00:02:06,126 --> 00:02:07,298 [Colin gruñe] 40 00:02:07,298 --> 00:02:09,460 Oye, está bien, Más despacio, Delia. 41 00:02:09,460 --> 00:02:11,632 Recuerda, no hay corriendo junto a la piscina. 42 00:02:11,632 --> 00:02:14,765 Así es, señorita. A menos que alguien te esté persiguiendo. 43 00:02:14,765 --> 00:02:16,307 [todos ríen] 44 00:02:16,307 --> 00:02:17,738 Aquí vienen. 45 00:02:17,738 --> 00:02:20,441 Oye, te estoy pagando ¿Salvavidas o divertirse? 46 00:02:20,441 --> 00:02:22,142 - Bueno, yo-- - Guárdalo. Guárdalo. 47 00:02:22,142 --> 00:02:25,576 Siento una pelea en lo superficial final, así que vayan a sus publicaciones. 48 00:02:25,576 --> 00:02:27,918 Y tú. Las mamás de Bahamas consigue un paraguas cada uno. 49 00:02:27,918 --> 00:02:31,151 ¿Qué piensas? ¿Estoy hecho de dinero? 50 00:02:31,151 --> 00:02:33,454 Entonces, ¿todavía estamos? para esta noche? 51 00:02:33,454 --> 00:02:36,257 Colin, empieza la escuela. Mañana al amanecer. 52 00:02:36,257 --> 00:02:38,629 Encuéntrame debajo del trampolín después de que se cierre. 53 00:02:38,629 --> 00:02:40,631 El lugar debería salir a las 11:00. 54 00:02:40,631 --> 00:02:43,494 ¿Junior aquí? lo mas dificil El año de mi vida se acerca. 55 00:02:43,494 --> 00:02:46,737 Relájate, Grover. estas incluso más inteligente que tú eres bonita. 56 00:02:46,737 --> 00:02:49,300 - Tendrás un año perfecto. - Oye, soldado. 57 00:02:49,300 --> 00:02:52,703 Estoy pensando que este mai tai tiene demasiado mai y poco tai. 58 00:02:52,703 --> 00:02:54,905 - Te conseguiré otro. - Gracias. 59 00:02:54,905 --> 00:02:58,609 Y dile a ese barman que no tampoco pensar en el ron. 60 00:03:00,851 --> 00:03:04,255 - ¿Entonces nos vemos a las once? - Las once. 61 00:03:04,255 --> 00:03:05,456 Bien. 62 00:03:06,317 --> 00:03:07,788 No llegues tarde. 63 00:03:16,497 --> 00:03:17,968 [se aclara la garganta] 64 00:03:17,968 --> 00:03:20,671 Bueno, colin y yo no estaba, eh.. 65 00:03:20,671 --> 00:03:23,374 ...exactamente mejores amigos o cualquier cosa, pero, eh.. 66 00:03:23,374 --> 00:03:26,677 Pero él me saludaría en los pasillos y esas cosas. 67 00:03:26,677 --> 00:03:28,779 Y él siempre estuvo haciendo cosas bonitas 68 00:03:28,779 --> 00:03:31,211 ya sabes, incluso si él no te conocía. 69 00:03:33,814 --> 00:03:36,387 Así, eh, una vez en el primer año 70 00:03:36,387 --> 00:03:40,421 Uh, me olvidé de estudiar Parcial de álgebra de Miss Powers 71 00:03:40,421 --> 00:03:43,223 así que él totalmente Déjame copiarlo. 72 00:03:44,625 --> 00:03:47,358 'Siempre pensé eso fue algo genial.´ 73 00:03:47,358 --> 00:03:50,701 (narrador masculino es dificil decir qué pasó exactamente. 74 00:03:50,701 --> 00:03:54,004 En su mayor parte, depende de a quién le preguntes. 75 00:03:54,004 --> 00:03:56,637 Hay tantos lados a una historia 76 00:03:56,637 --> 00:03:58,569 como hay pares de ojos. 77 00:03:58,569 --> 00:04:00,811 Siempre ha sido así. 78 00:04:00,811 --> 00:04:03,944 uno de esos lados debe estar más cerca de la verdad 79 00:04:03,944 --> 00:04:06,677 pero nunca sabremos cuál. 80 00:04:30,901 --> 00:04:35,346 mañana es el día de cierre en la piscina de Everwood. 81 00:04:35,346 --> 00:04:36,977 Y, eh... 82 00:04:36,977 --> 00:04:41,682 ...cada año, El señor Macabee organiza un luau. 83 00:04:41,682 --> 00:04:43,714 'Y yo nunca realmente Pensé mucho en ello´ 84 00:04:43,714 --> 00:04:47,488 'pero...eso es lo que Lo estaba haciendo hace un momento.´ 85 00:04:47,488 --> 00:04:51,021 Me estaba imaginando a Colin allí. 86 00:04:53,894 --> 00:04:57,968 Me estaba imaginando lo que haría y lo que diría. 87 00:04:57,968 --> 00:04:59,069 [la puerta se abre] 88 00:05:00,771 --> 00:05:03,874 Lo intento incluso ahora para mirar hacia atrás en ese momento. 89 00:05:03,874 --> 00:05:05,976 Mira más allá de la culpa y la indignación 90 00:05:05,976 --> 00:05:08,909 eso lo hizo todo Es muy difícil ver algo. 91 00:05:08,909 --> 00:05:11,782 Intento reconstruirlo. 92 00:05:16,517 --> 00:05:18,989 Lo que sigue es todo lo que sé. 93 00:05:23,654 --> 00:05:26,797 [tema musical] 94 00:06:11,001 --> 00:06:12,843 El funeral de Colin Hart 95 00:06:12,843 --> 00:06:16,507 cayó en el primero cálido día de primavera. 96 00:06:16,507 --> 00:06:18,148 Para muchos de los que asistieron 97 00:06:18,148 --> 00:06:21,912 fue el dia mas dificil alguna vez habían conocido. 98 00:06:21,912 --> 00:06:24,955 Pero el día fue tuvo la amabilidad de pasar. 99 00:06:32,863 --> 00:06:35,395 Me gustaría decir que tomó un rato para everwood 100 00:06:35,395 --> 00:06:37,568 volver al negocio como siempre.. 101 00:06:37,568 --> 00:06:40,100 ...pero no fue así. 102 00:06:40,100 --> 00:06:42,172 Para cuando llegue el verano nos hizo una visita 103 00:06:42,172 --> 00:06:46,607 las cosas incluso daban la apariencia de volver a ser normal. 104 00:06:46,607 --> 00:06:48,879 (chico ´Oh! Ha ha ha.´ 105 00:06:48,879 --> 00:06:50,881 - 'Ahí está.' - ¿Qué sois niños...? 106 00:06:52,483 --> 00:06:55,916 Bright y Amy regresaron a sus habituales trabajos de verano. 107 00:06:55,916 --> 00:06:57,688 Efram se unió a ellos 108 00:06:57,688 --> 00:06:59,950 aunque sus deberes eran un poco menos glamoroso. 109 00:06:59,950 --> 00:07:01,822 - ´Marco.´ - ´Polo.´ 110 00:07:01,822 --> 00:07:04,895 Delia finalmente se hizo ese grupo de amigas 111 00:07:04,895 --> 00:07:07,898 tan importante a la juventud de una niña. 112 00:07:07,898 --> 00:07:10,801 Andy Brown, por otro lado 113 00:07:10,801 --> 00:07:13,904 sufrió lo esperado escrutinio de una comunidad 114 00:07:13,904 --> 00:07:16,807 que no le importó entender las complejidades 115 00:07:16,807 --> 00:07:19,039 de la cirugía de Colin Hart. 116 00:07:21,642 --> 00:07:26,477 Todo lo que sabían era que el niño habían amado mucho se había ido. 117 00:07:26,477 --> 00:07:28,779 Y el hombre ellos considerado responsable 118 00:07:28,779 --> 00:07:31,051 Todavía caminaba entre ellos. 119 00:07:37,187 --> 00:07:39,730 ¿Mencioné que preferiría estar jugando golf ahora mismo? 120 00:07:39,730 --> 00:07:41,461 (Rosa) Sólo 500 veces, Harold. 121 00:07:41,461 --> 00:07:42,963 Ya sabes, rosa 122 00:07:42,963 --> 00:07:45,566 una cosa es insistir que me tomo los viernes libres 123 00:07:45,566 --> 00:07:48,238 es otra cosa completamente para hacerme gastarlos aqui 124 00:07:48,238 --> 00:07:52,072 entre estos semidesnudos, risas dañadas por el sol 125 00:07:52,072 --> 00:07:53,904 cuya idea de lectura pesada de verano 126 00:07:53,904 --> 00:07:56,747 alterna entre Revista "En Contacto" 127 00:07:56,747 --> 00:07:58,779 y la de Hillary Clinton autobiografía. 128 00:07:58,779 --> 00:08:02,583 La próxima copia de la que tropiezo. terminado, estoy tirando en la piscina. 129 00:08:02,583 --> 00:08:05,185 - ¿Trajiste el protector solar? - Sí, lo hice. 130 00:08:05,185 --> 00:08:09,820 Sólo después de su última aplicación No creo que quede mucho. 131 00:08:09,820 --> 00:08:12,492 - Buenos días, doctor Abbott. - Buenos días, señora Greeley. 132 00:08:12,492 --> 00:08:15,195 Ah, no, gracias. Ya tengo dos propios. 133 00:08:15,195 --> 00:08:18,599 Es la dermatitis del pañal de Edwin. Creo que está empeorando. 134 00:08:18,599 --> 00:08:20,631 acabo de recetar el ungüento ayer. 135 00:08:20,631 --> 00:08:21,902 No funciona de la noche a la mañana. 136 00:08:21,902 --> 00:08:23,834 me sentiria mas comodo si miraras. 137 00:08:23,834 --> 00:08:25,636 me sentiria mas comodo 138 00:08:25,636 --> 00:08:28,278 si tienes el trasero de edwin más lejos de mi cavidad nasal. 139 00:08:28,278 --> 00:08:30,581 (Rosa) Haroldo. 140 00:08:30,581 --> 00:08:33,143 Déjame... mmm... 141 00:08:33,143 --> 00:08:34,645 [llorando] 142 00:08:34,645 --> 00:08:35,986 Él está bien. Está bien, señora Greeley. 143 00:08:35,986 --> 00:08:38,188 dar el ungüento unos días más para trabajar. 144 00:08:38,188 --> 00:08:40,891 Para cuando recibas mi factura, él estará mejor. 145 00:08:40,891 --> 00:08:42,152 - ¿Tu factura? - Sí. 146 00:08:42,152 --> 00:08:44,054 Para los servicios médicos simplemente confabulaste. 147 00:08:44,054 --> 00:08:46,296 Que tengas un buen día Sra. Greeley. 148 00:08:49,099 --> 00:08:50,801 Lo juro, Harold, a veces pienso 149 00:08:50,801 --> 00:08:54,304 secretamente disfrutas ser el El hombre más despreciado de Everwood. 150 00:08:54,304 --> 00:08:55,806 No es ningún secreto, Rosa. 151 00:08:55,806 --> 00:08:57,267 Aunque la última vez lo comprobé 152 00:08:57,267 --> 00:09:01,171 esa ranura había sido lleno permanentemente. 153 00:09:01,171 --> 00:09:03,273 (Delia) 'Detente aquí. Detente aquí.´ 154 00:09:03,273 --> 00:09:08,018 Delia, quédate cerca de Bretaña y su mamá y me llama a la hora del almuerzo. 155 00:09:08,018 --> 00:09:09,650 ¿Supongo que no vas a entrar? 156 00:09:09,650 --> 00:09:12,953 Lo haría, pero, eh, Es un día loco en la oficina. 157 00:09:12,953 --> 00:09:15,856 Oh, en realidad estás pagando ¿Gente que se presente ahora? 158 00:09:15,856 --> 00:09:17,227 Recógenos a las cinco. 159 00:09:21,692 --> 00:09:24,765 Oye, Bright, ¿quieres algo? del Snack Shack? 160 00:09:24,765 --> 00:09:26,967 No, gracias. Estoy bien. 161 00:09:30,070 --> 00:09:33,644 (Bretaña) '¡Ayuda! Ayúdame. Ayúdame. Ayúdame.´ 162 00:09:33,644 --> 00:09:36,306 Ayúdame. Ayuda. Ayuda. 163 00:09:38,048 --> 00:09:39,309 (Brillante) —¿Estás bien, Brittany? 164 00:09:39,309 --> 00:09:41,712 No quise entrar el extremo profundo. Lo siento. 165 00:09:41,712 --> 00:09:45,185 - No lo sé, no lo sé. - Sólo ten cuidado a partir de ahora. 166 00:09:47,688 --> 00:09:49,359 Dios mío. Él te besó. 167 00:09:49,359 --> 00:09:52,823 - Te dije que funcionaría. - ¿Es mi turno ahora? 168 00:09:52,823 --> 00:09:56,066 Tienes que esperar 13 minutos, y luego decidiré quién va. 169 00:09:56,066 --> 00:09:57,668 ¿Por qué puedes decidir? 170 00:09:57,668 --> 00:10:00,130 porque soy yo quien inventó el juego. 171 00:10:16,216 --> 00:10:18,218 Amy. Amy. 172 00:10:18,218 --> 00:10:20,691 Amy, los Moller me dijeron han estado esperando 173 00:10:20,691 --> 00:10:23,093 por sus Colosso-Burgers durante más de 25 minutos. 174 00:10:23,093 --> 00:10:25,926 - ¿Hiciste el pedido? - Ah, um.. 175 00:10:25,926 --> 00:10:28,799 La cocina está respaldada ahora. Hay algún tipo de problema. 176 00:10:28,799 --> 00:10:31,662 - ¿Quién eres? ¿Por qué estás pálido? - Ephram Brown, chico de las toallas. 177 00:10:31,662 --> 00:10:34,364 Nací con inusualmente piel clara. Este soy yo bronceado. 178 00:10:34,364 --> 00:10:36,937 - ¿Qué pasó en la cocina? - La parrilla se incendió. 179 00:10:36,937 --> 00:10:38,809 Es una parrilla. Está hecho para el fuego. 180 00:10:38,809 --> 00:10:40,310 ¿Quieres que lo compruebe? 181 00:10:40,310 --> 00:10:43,714 No importa. Lo haré yo mismo. Te quedas al sol. 182 00:10:43,714 --> 00:10:46,246 Lo siento, supongo que solo espaciado allí por un segundo. 183 00:10:46,246 --> 00:10:50,080 Ningún problema. Mintiendo a Macabeo rompe la monotonía de mi día. 184 00:10:50,080 --> 00:10:51,381 No es que no disfrute 185 00:10:51,381 --> 00:10:54,324 recuperando toallas mojadas desde el suelo. 186 00:10:54,324 --> 00:10:57,387 Disparar. donde puse ¿La orden de Mollers? 187 00:11:10,741 --> 00:11:12,402 - ¿Qué ocurre? - Mmm.. 188 00:11:12,402 --> 00:11:14,905 ¿Puedes entregar esto? a la cocina? 189 00:11:14,905 --> 00:11:17,207 - Sí. Sí, claro. - Gracias. 190 00:11:23,013 --> 00:11:25,285 - ¿Podemos hablar un minuto? - Sí, claro. 191 00:11:25,285 --> 00:11:27,758 Um, lo siento para molestarte. 192 00:11:27,758 --> 00:11:29,059 La escuela llamó ayer. 193 00:11:29,059 --> 00:11:31,091 y con los niños regresando la próxima semana 194 00:11:31,091 --> 00:11:35,165 ellos quieren organizar un monumento a Colin. 195 00:11:35,165 --> 00:11:37,167 Esa es una buena idea, ¿no crees? 196 00:11:37,167 --> 00:11:39,199 No sé. 197 00:11:39,199 --> 00:11:42,933 Quieren algunas de sus cosas, como su camiseta. 198 00:11:42,933 --> 00:11:44,935 no he ido a través de su habitación todavía. 199 00:11:44,935 --> 00:11:46,777 No puedo organizar esto. 200 00:11:46,777 --> 00:11:49,810 Y no puedo preguntarle a Laynie porque ella se está instalando nuevamente. 201 00:11:49,810 --> 00:11:51,241 Yo me encargo. 202 00:11:51,241 --> 00:11:53,283 - ¿Vas a? - Absolutamente. 203 00:11:53,283 --> 00:11:55,986 Yo me encargaré de todo. No tienes que preocuparte. 204 00:11:55,986 --> 00:11:57,247 Gracias. 205 00:11:58,188 --> 00:12:00,390 Ah, gracias. 206 00:12:05,325 --> 00:12:06,997 [suspiros] 207 00:12:06,997 --> 00:12:08,759 Es la hora del almuerzo, sargento. 208 00:12:08,759 --> 00:12:12,402 Irv y yo pensamos que tendríamos pocos Ensaladas Cobb en MJ's. ¿Quieres unirte? 209 00:12:12,402 --> 00:12:13,934 No, gracias. 210 00:12:13,934 --> 00:12:16,236 tengo algunas sobras Estaba a punto de profundizar. 211 00:12:16,236 --> 00:12:17,968 La luz del horario hoy, Pensamos que tal vez 212 00:12:17,968 --> 00:12:21,241 atraparíamos a "T3" en el Cineplex después. 213 00:12:21,241 --> 00:12:23,814 - ¿No has visto eso? - ´Las primeras seis veces no cuentan´. 214 00:12:23,814 --> 00:12:26,316 todavía estaba aprendiendo todas las líneas. 215 00:12:26,316 --> 00:12:28,348 Está bien, pero no hagas un hábito de ello. 216 00:12:28,348 --> 00:12:30,280 'No estamos empacando ellos en estos días' 217 00:12:30,280 --> 00:12:32,322 pero todavía hay Hay mucho que hacer por aquí. 218 00:12:32,322 --> 00:12:35,025 Claro, tu mal humor. ¿Me siento aliviado? 219 00:12:35,025 --> 00:12:37,287 Sí, estás aliviado. 220 00:12:39,159 --> 00:12:40,460 [la puerta se cierra] 221 00:12:47,497 --> 00:12:50,440 (femenino PA, 70/40. Estabilizador de la presión arterial. 222 00:12:50,440 --> 00:12:53,303 (Andy) Aquí vamos. El campo está despejado. 223 00:12:53,303 --> 00:12:55,846 - ¿Cuánta sangre hemos perdido? - Cerca de 500 cc. 224 00:12:55,846 --> 00:12:58,348 (Andy) ¿Medio litro? ¿Cuánto tiempo lleva en bypass? 225 00:12:58,348 --> 00:13:00,350 - Tres horas y 20 minutos. -Andy, espera. 226 00:13:00,350 --> 00:13:03,283 - Hay sangre en el campo. - Es la vena. 227 00:13:03,283 --> 00:13:07,557 Está goteando otra vez. No es bueno. 228 00:13:07,557 --> 00:13:10,891 - La presión arterial sigue estable. - Prepárate para cosechar una nueva veta. 229 00:13:14,925 --> 00:13:16,396 Esperar. 230 00:13:16,396 --> 00:13:18,398 eso tomará tres horas mínimo. 231 00:13:18,398 --> 00:13:20,871 eso nos pone más de seis en circunvalación. 232 00:13:23,133 --> 00:13:24,504 Eso es demasiado tiempo. 233 00:13:27,007 --> 00:13:29,379 - Prepárate para cerrar. - Andy, no lo logrará. 234 00:13:29,379 --> 00:13:31,942 Si la vena no es buena, se desangrará en-- 235 00:13:31,942 --> 00:13:33,914 Dije, prepárate para cerrar. 236 00:13:52,102 --> 00:13:53,233 [llamando a la puerta] 237 00:13:57,968 --> 00:13:59,369 Toca, toca. 238 00:13:59,369 --> 00:14:01,541 Oh, oye, no lo hice Incluso te oigo entrar. 239 00:14:01,541 --> 00:14:05,045 Sí, soy sigiloso de esa manera. ¿Está Delia lista? Sam está esperando. 240 00:14:05,045 --> 00:14:07,978 Delia, Nina está aquí. 241 00:14:07,978 --> 00:14:09,449 Entonces, ¿adivinen qué? 242 00:14:09,449 --> 00:14:12,322 Hice reservaciones en casa de Brenda. Nuevo restaurante esta noche. 243 00:14:12,322 --> 00:14:13,583 Oh, escuché sobre esto. 244 00:14:13,583 --> 00:14:15,956 Algún tipo de Lugar temático de Hollywood. 245 00:14:15,956 --> 00:14:17,387 Planeta California. 246 00:14:17,387 --> 00:14:20,390 Tuve que llamar durante seis horas enteras. con antelación para una mesa. 247 00:14:20,390 --> 00:14:21,992 Para Everwood Eso es bastante moderno. 248 00:14:21,992 --> 00:14:24,634 Sí. Entonces, ¿estás dispuesto a ello? 249 00:14:24,634 --> 00:14:27,297 - Gracias, pero no creo-- - Oh, no digas que no. 250 00:14:27,297 --> 00:14:28,568 Nina, no soy-- 251 00:14:28,568 --> 00:14:30,440 Sólo una cena. Tienes que comer. 252 00:14:30,440 --> 00:14:33,974 ¿Y cuándo fue la última vez que ¿Comiste una hamburguesa de Ashton Kutcher? 253 00:14:33,974 --> 00:14:36,146 ¿Qué es eso? algún tipo de salsa? 254 00:14:36,146 --> 00:14:37,978 Estoy listo. 255 00:14:37,978 --> 00:14:40,480 No lo olvides. tienes para comprarme un saco de dormir. 256 00:14:40,480 --> 00:14:41,982 La pijamada de Bretaña es esta noche 257 00:14:41,982 --> 00:14:44,154 y tenemos traer nuestras propias camas. 258 00:14:44,154 --> 00:14:46,056 Bien. 259 00:14:46,056 --> 00:14:48,558 Ah, y tiene que ser morado. igual que el de Bretaña. 260 00:14:48,558 --> 00:14:52,162 Saco de dormir morado. Entiendo. 261 00:14:52,162 --> 00:14:54,664 Piensa en esta noche, ¿vale? 262 00:14:54,664 --> 00:14:56,196 Bueno. 263 00:15:15,215 --> 00:15:16,446 ¿Amy? 264 00:15:16,446 --> 00:15:18,588 Tu papá dijo que estabas aquí. ¿Estas ocupado? 265 00:15:18,588 --> 00:15:21,421 No, no. Sólo estoy, um, mirando algunas cosas viejas. 266 00:15:21,421 --> 00:15:22,692 Entra. 267 00:15:30,600 --> 00:15:34,104 - '¿Cuándo fue esto?' - 'Oh, eso es formal de primer año.' 268 00:15:34,104 --> 00:15:37,467 Recuerdo que estaba tan asustado porque se olvidó de mi ramillete. 269 00:15:37,467 --> 00:15:39,369 Ah, es cierto, sí. 270 00:15:39,369 --> 00:15:42,212 Desenterró el de la señora Bennett. jardín de rosas para hacer uno. 271 00:15:42,212 --> 00:15:44,514 Fue un gran desastre. 272 00:15:47,577 --> 00:15:49,619 - ¿Qué es eso? - Oh sí. 273 00:15:49,619 --> 00:15:51,381 Mamá pensó podrías usar esto. 274 00:15:51,381 --> 00:15:53,423 La computadora de Colin. 275 00:15:53,423 --> 00:15:56,686 Sí, um, ella pensó que podría quererlo. No sé. 276 00:15:56,686 --> 00:16:00,190 Tal vez haya algunas cosas allí para el memorial o... 277 00:16:00,190 --> 00:16:02,232 Hizo muchas cosas con photoshop 278 00:16:02,232 --> 00:16:04,064 así que tal vez haya algunas fotos o.. 279 00:16:04,064 --> 00:16:07,097 Realmente no lo sé. Ella sólo quería que lo tuvieras. 280 00:16:07,097 --> 00:16:09,039 Gracias. Ejem. 281 00:16:13,573 --> 00:16:16,006 debería haber Te llamé, Laynie. 282 00:16:16,006 --> 00:16:19,609 - No fue tu decisión. - No, deberías haber estado allí. 283 00:16:25,655 --> 00:16:28,518 A veces soy realmente enojado por eso. 284 00:16:28,518 --> 00:16:33,763 A veces, sí Me alegro de no haber estado allí. 285 00:16:33,763 --> 00:16:37,367 Porque tengo un día extra sentirse normal. 286 00:16:37,367 --> 00:16:39,229 Si quieres ayudar con este memorial.. 287 00:16:39,229 --> 00:16:43,573 Ya lo estoy pasando bastante mal pasando por su habitación. 288 00:16:43,573 --> 00:16:47,577 - Lo siento pero no puedo. - Bueno. 289 00:16:47,577 --> 00:16:51,211 Debería irme. Mmm.. 290 00:16:51,211 --> 00:16:53,283 Pero si alguna vez quiero pasar el rato 291 00:16:53,283 --> 00:16:55,485 o cuando sea, estoy por aquí ahora. 292 00:16:55,485 --> 00:16:57,187 Sí, genial. 293 00:16:57,187 --> 00:16:59,419 Gracias por hacer esto. 294 00:17:26,476 --> 00:17:28,448 (hombre en la televisión) 'Wow, aquí estamos haciendo..' 295 00:17:28,448 --> 00:17:32,082 (hombre en la televisión) 'Y desarrollar músculo más eficaz que nunca.´ 296 00:17:32,082 --> 00:17:34,124 (hombre en la televisión) ´Tenemos una zona de baja presión´ 297 00:17:34,124 --> 00:17:36,055 'que ha estado ahí por tres días..´ 298 00:17:36,055 --> 00:17:40,130 Recipiente para tazas, que es este. uno grande que tenemos aquí abajo.. 299 00:17:40,130 --> 00:17:42,192 (Colín) Cuando me saquen mañana 300 00:17:42,192 --> 00:17:46,566 si no me despierto como se supone que debo hacerlo.. 301 00:17:46,566 --> 00:17:49,699 ...si no soy yo otra vez, No quiero serlo. 302 00:17:52,672 --> 00:17:55,074 No me traigas de vuelta. 303 00:18:02,352 --> 00:18:04,484 - Escucha, Colin-- - Por favor. 304 00:18:04,484 --> 00:18:06,686 Sólo prométemelo.. 305 00:18:07,717 --> 00:18:10,220 ...que no lo harás sigue intentándolo. 306 00:18:14,224 --> 00:18:15,395 Prometo. 307 00:18:19,569 --> 00:18:22,532 Yo lo escribí. por si acaso. 308 00:18:25,705 --> 00:18:28,208 (Andy) Lo entiendo. 309 00:18:28,208 --> 00:18:31,541 pero todo va a estar bien. 310 00:18:31,541 --> 00:18:32,842 ¿Bueno? 311 00:18:34,384 --> 00:18:35,615 (Colín) Está bien. 312 00:18:35,615 --> 00:18:38,718 [parloteo ininteligible] 313 00:18:40,390 --> 00:18:42,522 - ¿Ves cómo lo estoy haciendo? - Un poco. 314 00:18:42,522 --> 00:18:44,624 Tienes que memorizarlo la manera correcta. 315 00:18:44,624 --> 00:18:47,197 Y hay que ir más despacio. 316 00:18:47,197 --> 00:18:50,129 Oh, mi papá me está atrapando Mi saco de dormir hoy. 317 00:18:50,129 --> 00:18:52,602 Y le dije tenía que ser morado. 318 00:18:54,364 --> 00:18:57,807 Olvidé decirte que no puedes Ven a mi fiesta de pijamas. 319 00:18:57,807 --> 00:18:59,909 ¿Qué? ¿Por qué no? 320 00:18:59,909 --> 00:19:03,813 Si te quedas a dormir, tu papá tiene para dejarte y recogerte 321 00:19:03,813 --> 00:19:06,676 y mi mamá dijo eso sería un poco extraño. 322 00:19:06,676 --> 00:19:07,717 ¿Por qué? 323 00:19:08,648 --> 00:19:11,821 A nadie le gusta tu papá, Delia. 324 00:19:11,821 --> 00:19:14,724 Pero no te preocupes, Todavía podemos ser amigos de la piscina. 325 00:19:29,399 --> 00:19:30,840 [llamando a la puerta] 326 00:19:32,772 --> 00:19:36,206 Amy, voy a ir a buscar un poco. helado, ¿quieres unirte a mí? 327 00:19:36,206 --> 00:19:37,877 Uh, no, gracias, papá. 328 00:19:40,710 --> 00:19:43,253 Cariño, has estado encerrado en tu habitación todo el día. 329 00:19:43,253 --> 00:19:45,755 - ¿Por qué no te tomas un descanso? - No puedo ahora. 330 00:19:45,755 --> 00:19:48,458 ¿A qué hora tenemos que salir? para el restaurante? 331 00:19:48,458 --> 00:19:51,761 No estoy seguro. Tu madre hizo reservas para ocho, así que... 332 00:19:51,761 --> 00:19:54,193 Estaré listo para entonces. 333 00:20:09,879 --> 00:20:11,611 "¿Doctora Brown?" 334 00:20:15,645 --> 00:20:17,647 (Colín) Estimado Dr. Brown 335 00:20:17,647 --> 00:20:20,320 Yo, Colin Hart, estar en su sano juicio 336 00:20:20,320 --> 00:20:22,592 declara que si en algún momento durante la cirugia 337 00:20:22,592 --> 00:20:26,726 desarrollo un incurable o condición irreversible 338 00:20:26,726 --> 00:20:30,260 no quiero mi vida prolongado de cualquier forma. 339 00:20:36,436 --> 00:20:37,567 [la puerta se abre] 340 00:20:39,008 --> 00:20:41,311 Oye, ¿cómo estuvo la piscina? 341 00:20:45,475 --> 00:20:48,448 - ¿Está ella bien? - ¿Qué opinas? 342 00:20:48,448 --> 00:20:49,979 ¿Qué pasó? 343 00:20:49,979 --> 00:20:52,422 Si hubieras estado con nosotros, lo sabrías. 344 00:20:52,422 --> 00:20:53,453 ¿Qué pasó? 345 00:20:53,453 --> 00:20:54,684 Si hubieras estado con nosotros 346 00:20:54,684 --> 00:20:56,626 ella no habría tenía el problema. 347 00:20:56,626 --> 00:20:58,788 Veo que estás enojado, y nos ocuparemos de eso. 348 00:20:58,788 --> 00:21:00,930 pero que paso a tu hermana? 349 00:21:00,930 --> 00:21:02,932 Bretaña no invitada Delia a su fiesta de pijamas. 350 00:21:02,932 --> 00:21:05,735 - ¿Por qué? ¿Tuvieron una pelea? - Lo estás haciendo de nuevo. 351 00:21:05,735 --> 00:21:07,767 Estas haciendo lo mismo todo de nuevo. 352 00:21:07,767 --> 00:21:09,969 - ¿De qué estás hablando? - ¡Actuando como un bicho raro! 353 00:21:09,969 --> 00:21:13,373 Te escondes en tu oficina. No sales de casa. 354 00:21:13,373 --> 00:21:15,775 no hemos cenado en familia una vez durante todo el verano. 355 00:21:15,775 --> 00:21:17,977 ¿Qué tiene eso que ver? con no haber sido invitado? 356 00:21:17,977 --> 00:21:19,679 Bretaña sin ser invitada ella por tu culpa. 357 00:21:19,679 --> 00:21:22,782 Porque su mamá no Te quieren en su casa. 358 00:21:22,782 --> 00:21:26,055 Bueno, no puedo controlar las mentes de esta gente, Ephram. 359 00:21:26,055 --> 00:21:29,288 No puedo hacer que les agraden. ¿Qué se supone que debo hacer? 360 00:21:29,288 --> 00:21:32,522 Sacar un anuncio en Pine Cone diciendo: "¿Soy Andy Brown? 361 00:21:32,522 --> 00:21:34,694 soy un buen chico ¿Qué gran cirujano? 362 00:21:34,694 --> 00:21:37,967 - Olvídalo. - No, no. Lo digo en serio. 363 00:21:37,967 --> 00:21:40,530 Estas enojado conmigo como si esto fuera mi culpa. 364 00:21:40,530 --> 00:21:44,604 - ¿Qué se supone que debo hacer? - Deja de actuar tan condenadamente culpable. 365 00:21:44,604 --> 00:21:46,476 Está bien, no lo mataste, papá. Murió. 366 00:21:46,476 --> 00:21:49,539 Colin murió, al igual que cientos de otros pacientes que ha tenido. 367 00:21:49,539 --> 00:21:50,940 ¿Por qué es esto tan diferente? 368 00:21:50,940 --> 00:21:53,082 Hiciste lo mejor que pudiste ¿no? ¿Lo intentaste? 369 00:21:53,082 --> 00:21:56,946 - Por supuesto que lo intenté. - ¿Entonces por qué no puedes dejarlo pasar? 370 00:21:56,946 --> 00:21:59,088 ¿Por qué estás haciendo esto? ¿a ti mismo? 371 00:22:06,426 --> 00:22:07,957 No sé. 372 00:22:07,957 --> 00:22:09,899 Bueno, será mejor que lo averigües. 373 00:22:09,899 --> 00:22:11,431 Porque cuanto más culpable actúas 374 00:22:11,431 --> 00:22:13,603 cuanto más estas personas te van a condenar.. 375 00:22:13,603 --> 00:22:14,864 ...y nosotros. 376 00:22:34,584 --> 00:22:36,886 No estoy seguro de cuándo lo escribió. No está anticuado. 377 00:22:36,886 --> 00:22:40,760 'Ni siquiera sé si dio Se lo dijiste al Dr. Brown, pero si lo hizo. 378 00:22:40,760 --> 00:22:43,663 El Dr. Brown podría no haberlo hecho todo para salvar a colin 379 00:22:43,663 --> 00:22:45,094 debido a esta carta. 380 00:22:45,094 --> 00:22:47,397 Cálmate. Dales una oportunidad para procesar esto. 381 00:22:47,397 --> 00:22:50,069 Suena loco, pero realmente creo que deberíamos averiguarlo 382 00:22:50,069 --> 00:22:53,042 del Dr. Brown si lo supiera. 383 00:22:53,042 --> 00:22:56,576 Él sí lo sabía, Amy. Y nosotros también. 384 00:22:56,576 --> 00:22:58,448 Colin nos habló sobre sus deseos 385 00:22:58,448 --> 00:23:00,450 antes de irse para ver al Dr. Brown.. 386 00:23:00,450 --> 00:23:02,712 ...la noche anterior a la cirugía. 387 00:23:02,712 --> 00:23:07,056 No, no, estuve con él ese día. Ese es el día que todos fuimos. 388 00:23:07,056 --> 00:23:09,789 - No podría haberlo hecho. - Sí, Amy. 389 00:23:09,789 --> 00:23:11,390 ¿Entonces lo sabías? 390 00:23:14,624 --> 00:23:17,396 Viniste a mi, Me pidió que planificara el monumento. 391 00:23:17,396 --> 00:23:19,469 Me pediste que volviera, encontrar fotos 392 00:23:19,469 --> 00:23:22,972 pasar por sus cosas, y lo hice por ti. 393 00:23:22,972 --> 00:23:27,006 Y me ocultaste esto. 394 00:23:27,006 --> 00:23:29,138 Lo siento mucho. 395 00:23:37,186 --> 00:23:40,119 Deberíamos irnos. Ejem. 396 00:23:40,119 --> 00:23:41,591 T-t-tienes que entender. 397 00:23:41,591 --> 00:23:43,953 Pensamos que lo hicimos lo correcto. 398 00:23:43,953 --> 00:23:45,825 Colin está muerto. 399 00:23:45,825 --> 00:23:48,698 ¿Cómo podría ser eso? ¿Lo correcto para cualquiera? 400 00:24:00,710 --> 00:24:04,113 - ¿Qué haces, niño? - Se llama cuna de gato. 401 00:24:04,113 --> 00:24:06,876 Pero en realidad no es así trabajar con una sola persona. 402 00:24:06,876 --> 00:24:09,619 Bueno, tal vez pueda jugar. 403 00:24:09,619 --> 00:24:12,221 - ¿Por qué no me muestras cómo? - Ah, está bien. 404 00:24:12,221 --> 00:24:14,023 Es estúpido de todos modos. 405 00:24:16,726 --> 00:24:19,729 - Estás enojado conmigo. - No, no lo soy. 406 00:24:19,729 --> 00:24:22,632 Sí, lo eres. 407 00:24:22,632 --> 00:24:25,464 Pero está bien. Yo también estoy enojado conmigo. 408 00:24:25,464 --> 00:24:28,067 no es tu culpa la gente te odia. 409 00:24:28,067 --> 00:24:31,240 Quiero decir, no lo hiciste Quiero matar a Colin. 410 00:24:31,240 --> 00:24:35,104 Bueno, en realidad no lo hice Mata a Colin, cariño. 411 00:24:35,104 --> 00:24:37,146 Lo sé. Fue un accidente. 412 00:24:37,146 --> 00:24:39,779 Pues yo no lo pondría de esa manera tampoco. 413 00:24:39,779 --> 00:24:42,251 Entonces, ¿cómo lo dirías? 414 00:24:42,251 --> 00:24:46,185 Bueno, es un poco difícil para explicar, pero.. 415 00:24:46,185 --> 00:24:48,487 ...como médico, siempre existe la posibilidad 416 00:24:48,487 --> 00:24:50,489 que uno de mis pacientes no sobrevivirá a la cirugía. 417 00:24:50,489 --> 00:24:52,261 'Es uno de los riesgos involucrados.´ 418 00:24:52,261 --> 00:24:54,493 Pero porque yo no estaba capaz de salvar a colin 419 00:24:54,493 --> 00:24:56,225 no significa que lo maté. 420 00:24:56,225 --> 00:24:58,528 ¿entiendes? la diferencia? 421 00:24:58,528 --> 00:25:01,230 - No precisamente. - Bueno. 422 00:25:02,702 --> 00:25:04,574 ¿Recuerdas? 423 00:25:04,574 --> 00:25:07,877 cuando gary el hámster ¿Se enfermó en Nueva York? 424 00:25:07,877 --> 00:25:10,910 Le hice beber mi medicina para el resfriado. para que mejorara. 425 00:25:10,910 --> 00:25:14,914 Bien. porque tu querias para ayudarlo. Pero murió de todos modos. 426 00:25:14,914 --> 00:25:17,887 Ephram dijo que los hámsters no lo son. Se supone que la gente tiene medicina. 427 00:25:17,887 --> 00:25:20,049 'y eso que hice Gary está aún más enfermo.´ 428 00:25:20,049 --> 00:25:21,821 Quizás, pero ese no es el punto. 429 00:25:21,821 --> 00:25:25,895 El caso es que lo intentaste para ayudar y no pudiste. 430 00:25:25,895 --> 00:25:27,927 Estaba fuera de tu control. 431 00:25:27,927 --> 00:25:31,160 A veces, no importa que hacemos cariño.. 432 00:25:31,160 --> 00:25:34,033 ...los hámsters simplemente mueren. 433 00:25:34,033 --> 00:25:35,605 ¿Como con mamá? 434 00:25:38,908 --> 00:25:41,310 Sí. Como con mamá. 435 00:25:43,943 --> 00:25:48,547 Ahora sé que no es tan genial como una fiesta de pijamas 436 00:25:48,547 --> 00:25:50,179 pero Nina ha hecho reservas 437 00:25:50,179 --> 00:25:52,722 para todos nosotros en eso Nuevo restaurante en la ciudad. 438 00:25:52,722 --> 00:25:56,325 - Entonces, ¿qué dices? ¿Quieres ir? - Totalmente. 439 00:25:56,325 --> 00:25:58,728 Entonces ponte los zapatos, y vámonos. 440 00:25:58,728 --> 00:26:02,091 - ¿Adónde vamos? - Vamos a salir a cenar. 441 00:26:02,091 --> 00:26:03,963 - Fresco. ¿Puedo conducir? - No. 442 00:26:16,245 --> 00:26:18,848 Bueno, no empujones, gente. Sin empujones. 443 00:26:18,848 --> 00:26:22,712 Esto es California, no Nueva York. 444 00:26:22,712 --> 00:26:24,113 Doctor Brown. Je. 445 00:26:24,113 --> 00:26:25,985 Qué sorpresa más incómoda. 446 00:26:25,985 --> 00:26:27,586 Mesa para cinco, por favor, Brenda. 447 00:26:27,586 --> 00:26:30,159 Oh, bueno, ja, como puedes ver 448 00:26:30,159 --> 00:26:32,922 Planeta California está bastante reservado. 449 00:26:32,922 --> 00:26:35,264 El boca a boca viaja rápido en este pueblo, entonces.. 450 00:26:35,264 --> 00:26:37,596 ...si quieres volver otra vez 451 00:26:37,596 --> 00:26:39,098 tal vez en unas pocas semanas-- 452 00:26:39,098 --> 00:26:41,701 Tenemos una reserva, Brenda. Está a mi nombre. 453 00:26:43,302 --> 00:26:47,176 Bueno, ¿no es así? una cosita complicada. 454 00:26:47,176 --> 00:26:49,078 Bien, por aquí. 455 00:26:49,078 --> 00:26:51,841 Por favor, fíjate en la arena. Aquí tienes. 456 00:26:51,841 --> 00:26:55,845 Oh, ¿escucharías esto? "Ensalada Nicoise de trucha ahumada 457 00:26:55,845 --> 00:26:58,688 con verdes de campo y aderezo de vinagreta de Dijon." 458 00:26:58,688 --> 00:27:00,319 'Mira lo que Baxworth está cargando´ 459 00:27:00,319 --> 00:27:02,191 ´por esta catástrofe culinaria´. 460 00:27:02,191 --> 00:27:06,195 - Creo que suena delicioso. - Cocina de Hollywood, mi pie. 461 00:27:06,195 --> 00:27:08,157 Toma un ordinario trozo de coliflor 462 00:27:08,157 --> 00:27:10,059 pégalo en una licuadora, titulalo 463 00:27:10,059 --> 00:27:13,202 "Puré de Sylvester Stallone" Cobra cinco dólares extra por ello. 464 00:27:13,202 --> 00:27:14,804 Es obsceno. 465 00:27:14,804 --> 00:27:16,766 La ensalada Kelly Ripa Se ve muy bien, papá. 466 00:27:16,766 --> 00:27:18,708 excepto por las nueces quemadas. 467 00:27:18,708 --> 00:27:21,771 solo les preguntare para no quemarme las pelotas. 468 00:27:21,771 --> 00:27:24,744 - ¿Qué vas a tomar, Amy? - No tengo hambre. 469 00:27:24,744 --> 00:27:27,016 Bueno, tienes que comer algo. 470 00:27:30,179 --> 00:27:32,822 ¿Qué pasa, cariño? 471 00:27:32,822 --> 00:27:34,023 Amy. 472 00:27:37,727 --> 00:27:39,929 - Amy, que lindo-- - ¿Crees que no me enteraría? 473 00:27:39,929 --> 00:27:41,791 - Sólo tengo curiosidad. - ¿Averiguar qué? 474 00:27:41,791 --> 00:27:43,993 - No estoy seguro de haberlo entendido. - Encontré la carta. 475 00:27:43,993 --> 00:27:46,165 Colin no solo murió, lo dejas. 476 00:27:46,165 --> 00:27:49,268 - Lo dejaste morir, ¿no? - ¿De qué está hablando? 477 00:27:49,268 --> 00:27:52,942 Tu padre, el número uno. neurocirujano del país. 478 00:27:52,942 --> 00:27:54,343 Que broma. 479 00:27:56,876 --> 00:27:59,949 ¿Por qué no vienes a mi oficina? ¿Mañana hablaremos de esto? 480 00:27:59,949 --> 00:28:02,952 Quiero saberlo ahora. estoy enfermo de todos mintiéndome. 481 00:28:02,952 --> 00:28:06,355 Entonces, ¿por qué no me lo dices? ¿Qué pasó? ¿Qué hiciste? 482 00:28:06,355 --> 00:28:09,058 Nada. no habia nada que quedaba que podía hacer. 483 00:28:09,058 --> 00:28:11,821 - Nada que Colin hubiera-- - Esa no fue tu decisión. 484 00:28:11,821 --> 00:28:14,123 Amy, ya es suficiente. Eso es suficiente. 485 00:28:14,123 --> 00:28:16,996 Eras su médico. no lo estabas se supone que debemos ir a lo seguro. 486 00:28:16,996 --> 00:28:19,198 Te encontré porque nunca te rendiste. 487 00:28:19,198 --> 00:28:22,802 No me rendí, Amy. Lo intenté. 488 00:28:22,802 --> 00:28:25,374 No te esforzaste lo suficiente ¿lo hiciste? 489 00:28:27,877 --> 00:28:29,909 ¿Acaso tú? 490 00:28:29,909 --> 00:28:31,380 No. 491 00:28:32,742 --> 00:28:33,983 ¿Por qué no? 492 00:28:38,147 --> 00:28:41,390 Tienes que entender, fue tal riesgo para empezar. 493 00:28:41,390 --> 00:28:43,492 eso es lo que dijiste la primera vez. 494 00:28:43,492 --> 00:28:47,396 Pero él estaba bien. y él era perfecto. 495 00:28:47,396 --> 00:28:51,400 Después de todo lo que hemos sido pasando, ¿dónde estaba tu fe? 496 00:28:55,234 --> 00:28:56,435 Lo lamento. 497 00:29:19,758 --> 00:29:22,932 Ve a ponerte el pijama, Delia. Estaré arriba en un minuto. 498 00:29:24,964 --> 00:29:30,900 Supongo que sabemos quién no eres ir al baile de graduación este año. 499 00:29:30,900 --> 00:29:33,772 ¿Vamos a hablar de esto? 500 00:29:33,772 --> 00:29:36,775 No queda mucho que decir. 501 00:29:36,775 --> 00:29:39,078 estoy bastante seguro Lo has oído todo. 502 00:29:39,078 --> 00:29:41,050 No de ti, no lo hice. 503 00:29:47,016 --> 00:29:50,419 había un punto en la cirugia.. 504 00:29:52,561 --> 00:29:55,464 ...después de que el barco estallara... 505 00:29:55,464 --> 00:29:58,567 ... donde podría haber Intenté algo más. 506 00:29:58,567 --> 00:30:02,371 Una versión más compleja del mismo procedimiento. 507 00:30:03,802 --> 00:30:07,506 Pero hubiéramos tenido para empezar todo de nuevo. 508 00:30:07,506 --> 00:30:11,881 Seguí pensando sobre esa noche. 509 00:30:11,881 --> 00:30:15,214 Él estaba sentado en ese sofá, justo donde estas.. 510 00:30:15,214 --> 00:30:18,017 ...suplicándome. 511 00:30:18,017 --> 00:30:22,021 Haciéndome prometer algo que Nunca debí haberlo prometido. 512 00:30:24,253 --> 00:30:25,955 Y entonces... 513 00:30:28,027 --> 00:30:29,899 Simplemente me detuve. 514 00:30:33,062 --> 00:30:34,864 Dejé de intentarlo. 515 00:30:37,907 --> 00:30:40,109 ¿Entonces habría vivido? 516 00:30:40,109 --> 00:30:41,840 Probablemente. 517 00:30:43,242 --> 00:30:46,375 Pero él no habría sido el mismo chico que conociste. 518 00:30:46,375 --> 00:30:49,248 En el mejor de los casos, habría sido apenas funciona. 519 00:30:49,248 --> 00:30:52,081 Tanto fisicamente y discapacitados mentales.. 520 00:30:52,081 --> 00:30:55,024 ...dependiente de aquellos que lo amaba por todo. 521 00:30:55,024 --> 00:30:57,887 En el peor de los casos, se habría quedado en un aparato de respiración 522 00:30:57,887 --> 00:30:59,929 hasta los harts ellos mismos fueron obligados 523 00:30:59,929 --> 00:31:02,431 hacer lo mismo decisión que tomé. 524 00:31:04,994 --> 00:31:08,137 Sabía que la única manera para cumplir mi promesa con él... 525 00:31:10,199 --> 00:31:12,141 ...era dejarlo ir. 526 00:31:15,444 --> 00:31:17,476 Así que has estado viviendo con esto todo el verano 527 00:31:17,476 --> 00:31:20,049 y no lo has hecho ¿Se lo dijo a alguien? 528 00:31:20,049 --> 00:31:22,051 - Sus deseos eran confidenciales. - Eso es una mierda. 529 00:31:22,051 --> 00:31:24,083 soy tu hijo, deberías habérmelo dicho. 530 00:31:24,083 --> 00:31:27,086 ¿Por qué? Así que podrías ¿me culpas a mí también? 531 00:31:27,086 --> 00:31:30,559 Entonces podrías odiarme como el resto de este pueblo? 532 00:31:30,559 --> 00:31:34,023 No podía correr ese riesgo. 533 00:31:34,023 --> 00:31:36,025 no después de todo hemos pasado. 534 00:31:36,025 --> 00:31:38,197 despues de todo hemos pasado? 535 00:31:38,197 --> 00:31:41,170 El único riesgo que tomaste no estaba siendo honesto conmigo. 536 00:31:44,033 --> 00:31:46,275 Bueno, ahora lo sabes, Ephram. 537 00:31:48,237 --> 00:31:50,940 Y tu puedes decidir como todos los demás. 538 00:31:53,312 --> 00:31:57,046 ¿Maté a Colin Hart? o lo salvé yo? 539 00:32:09,158 --> 00:32:10,529 ¿Aún? 540 00:32:10,529 --> 00:32:12,261 La parte inferior del bucle sigue jodiéndome. 541 00:32:12,261 --> 00:32:15,704 - Sólo dame un clip. - Aquí. 542 00:32:17,366 --> 00:32:19,068 ¿Cómo está Amy? 543 00:32:19,068 --> 00:32:23,172 Bueno, mejor que ella estaba anoche. 544 00:32:23,172 --> 00:32:25,944 Esperemos que lo logre. a través del servicio está bien. 545 00:32:25,944 --> 00:32:28,217 ¿Qué diablos? 546 00:32:28,217 --> 00:32:31,580 ¿Estabas tratando de estrangular? ¿Tú con Armani? 547 00:32:34,623 --> 00:32:38,087 No sabía que ella sentía Así sobre el Dr. Brown. 548 00:32:38,087 --> 00:32:41,330 No me siento así. yo no culparlo por lo sucedido. 549 00:32:41,330 --> 00:32:43,292 Yo tampoco. 550 00:32:43,292 --> 00:32:45,494 Si ella lo culpa, ella también debe culparme a mí. 551 00:32:45,494 --> 00:32:49,098 Soy la razón por la que Colin incluso resultó herido en primer lugar. 552 00:32:49,098 --> 00:32:52,671 - No puedes seguir ahí. - No quiero. Pero Amy... 553 00:32:52,671 --> 00:32:54,703 Tu hermana esta en mucho dolor. 554 00:32:54,703 --> 00:32:57,146 ella esta buscando a alguien para desquitarse. 555 00:32:57,146 --> 00:32:59,978 Por el momento, que alma desafortunada es el Dr. Brown. 556 00:32:59,978 --> 00:33:02,481 Eso no significa que ella tiene razón. 557 00:33:02,481 --> 00:33:04,253 Ahora, la verdad sea dicha 558 00:33:04,253 --> 00:33:08,117 Prefiero que tenga estos tipos de arrebatos, por injustos que sean 559 00:33:08,117 --> 00:33:10,489 en lugar de mantener todos sus sentimientos en su interior. 560 00:33:10,489 --> 00:33:11,690 [suspiros] 561 00:33:11,690 --> 00:33:14,323 Es la única manera ella alguna vez seguirá adelante. 562 00:33:14,323 --> 00:33:17,266 ¿Crees que ella puede? 563 00:33:17,266 --> 00:33:20,999 No estoy seguro. Ciertamente eso espero. 564 00:33:20,999 --> 00:33:23,632 - Sé una cosa. - ¿Qué? 565 00:33:23,632 --> 00:33:26,675 No significa que ella lo amaba más. 566 00:33:26,675 --> 00:33:28,737 Allá. Eso es mejor. 567 00:33:31,410 --> 00:33:32,681 Gracias, papá. 568 00:33:47,296 --> 00:33:49,558 seguro que hay muchos autos aquí. 569 00:33:49,558 --> 00:33:51,460 (Andy) Sí. 570 00:33:51,460 --> 00:33:53,802 Gracias por señalarlo. 571 00:33:55,334 --> 00:33:58,767 ¿vas a hablar? a toda esta gente? 572 00:33:58,767 --> 00:34:00,809 Lo voy a intentar. 573 00:34:00,809 --> 00:34:03,712 ¿Les vas a decir ¿La historia del hámster? 574 00:34:03,712 --> 00:34:05,274 Algo así. 575 00:34:10,649 --> 00:34:14,453 Eso es lo que estaba haciendo justo ahora. yo estaba.. 576 00:34:14,453 --> 00:34:17,556 ...imaginando a Colin allí. 577 00:34:17,556 --> 00:34:21,660 Me estaba imaginando lo que haría y lo que diría. 578 00:34:41,280 --> 00:34:43,612 No creo que lo sea demasiado loco por esta noche. 579 00:34:43,612 --> 00:34:46,355 Odiaba las asambleas escolares. 580 00:34:46,355 --> 00:34:49,688 Odiaba las asambleas escolares pero el amaba.. 581 00:34:49,688 --> 00:34:53,162 ...baloncesto y Coldplay 582 00:34:54,092 --> 00:34:56,395 y películas de Jim Carrey. 583 00:34:56,395 --> 00:34:58,227 [suspiros] 584 00:34:58,227 --> 00:35:00,129 y el amaba el mes de octubre 585 00:35:00,129 --> 00:35:02,801 porque es entonces cuando su cumpleaños fue. 586 00:35:05,874 --> 00:35:09,638 Pero sobre todo, Amaba a Everwood. 587 00:35:09,638 --> 00:35:12,641 'Muchos de nosotros hablamos de alejándome de aquí algún día´ 588 00:35:12,641 --> 00:35:16,145 pero Colin nunca lo hizo. 589 00:35:16,145 --> 00:35:19,788 Él quería ser parte de este lugar para siempre. 590 00:35:19,788 --> 00:35:21,390 Lo es ahora. 591 00:35:50,279 --> 00:35:53,522 Vine aquí esta noche para, uh... 592 00:35:53,522 --> 00:35:57,186 ...compartir contigo Mis recuerdos de Colin Hart. 593 00:35:57,186 --> 00:36:01,660 Y para decirte cuanto lo siento Estoy a favor de tu pérdida. 594 00:36:01,660 --> 00:36:06,164 Para la mayoría de ustedes, Estas son palabras vacías, lo sé. 595 00:36:06,164 --> 00:36:08,297 Pero aun así los ofrezco. 596 00:36:11,640 --> 00:36:13,342 A medida que van los pacientes... 597 00:36:14,673 --> 00:36:18,247 ...Colin era el mejor tipo que podrías esperar. 598 00:36:18,947 --> 00:36:21,650 "Era voluntarioso". 599 00:36:21,650 --> 00:36:24,553 "Estaba decidido..." 600 00:36:24,553 --> 00:36:25,954 ´...infinitamente optimista.´ 601 00:36:25,954 --> 00:36:27,686 '¿Y por qué no?' 602 00:36:27,686 --> 00:36:31,720 Su recuperación de su la cirugía inicial fue aclamada 603 00:36:31,720 --> 00:36:33,562 como un milagro. 604 00:36:34,723 --> 00:36:37,896 Estaba hablando de nuevo. 605 00:36:37,896 --> 00:36:40,729 Y él estaba caminando. 606 00:36:40,729 --> 00:36:43,872 "Pronto estaba corriendo". 607 00:36:43,872 --> 00:36:46,204 'Su fracaso para recordar su pasado´ 608 00:36:46,204 --> 00:36:49,738 no lo detuvo de hacer nuevos recuerdos 609 00:36:49,738 --> 00:36:51,980 'y nuevas amistades' 610 00:36:51,980 --> 00:36:54,543 'o de reavivar sus viejos.´ 611 00:36:55,984 --> 00:36:58,617 Durante cinco meses 612 00:36:58,617 --> 00:37:01,219 reencontró este pueblo.. 613 00:37:02,751 --> 00:37:06,425 ...con su hermoso espíritu. 614 00:37:08,757 --> 00:37:11,229 muchos de ustedes creer que yo era 615 00:37:11,229 --> 00:37:13,802 de alguna manera responsable por todo esto. 616 00:37:15,904 --> 00:37:18,507 Y te dejo. 617 00:37:18,507 --> 00:37:20,969 porque estaba desesperado creerlo también. 618 00:37:23,412 --> 00:37:26,915 Nos enseñan como cirujanos. pensar que somos.. 619 00:37:28,277 --> 00:37:31,780 ...en control de los destinos de las personas. 620 00:37:31,780 --> 00:37:36,855 Pero la verdad es que somos En realidad, solo soldados de infantería. 621 00:37:36,855 --> 00:37:39,588 Colin lo sabía. 622 00:37:39,588 --> 00:37:43,532 el no esperaba un milagro de mi parte 623 00:37:43,532 --> 00:37:45,263 porque el sabia.. 624 00:37:48,297 --> 00:37:52,270 ...que él fue el milagro. 625 00:37:52,270 --> 00:37:55,874 Lo que esperaba.. 626 00:37:55,874 --> 00:37:59,047 ...era para mí hacer lo mejor que podía. 627 00:38:04,383 --> 00:38:05,354 [suspiros] 628 00:38:06,455 --> 00:38:07,586 Y.. 629 00:38:09,287 --> 00:38:11,460 ...eso es lo que intenté hacer. 630 00:38:13,692 --> 00:38:16,565 Lamento que no fuera suficiente. 631 00:38:16,565 --> 00:38:17,966 [sollozos] 632 00:38:20,999 --> 00:38:23,902 Lamento que se haya ido. 633 00:39:04,773 --> 00:39:08,016 A veces es sólo con el final de una temporada 634 00:39:08,016 --> 00:39:11,049 que un narrador puede encontrar el final más apropiado 635 00:39:11,049 --> 00:39:12,651 a su cuento. 636 00:39:12,651 --> 00:39:14,923 Como las últimas horas del verano se acercó 637 00:39:14,923 --> 00:39:16,825 en la ciudad de Everwood 638 00:39:16,825 --> 00:39:19,528 parecía que todos estaban simplemente casi listo para un cambio. 639 00:39:19,528 --> 00:39:22,561 ¿Y tú? ¿Quieres un poco de esto? 640 00:39:22,561 --> 00:39:24,362 Un nuevo comienzo.. 641 00:39:26,865 --> 00:39:30,899 ...lleno de nuevas aventuras y nuevos amigos 642 00:39:30,899 --> 00:39:33,842 y algunos viejos 643 00:39:33,842 --> 00:39:36,645 y aquellos que se encuentran en algún punto intermedio. 644 00:39:40,979 --> 00:39:42,411 Doctor. 645 00:39:43,482 --> 00:39:44,753 Doctor. 646 00:39:44,753 --> 00:39:47,486 Por si la muerte nos recuerda de cualquier cosa 647 00:39:47,486 --> 00:39:49,818 nos recuerda de cuán resistente 648 00:39:49,818 --> 00:39:51,820 el espíritu humano es... 649 00:39:51,820 --> 00:39:53,792 ...cuando quiere ser. 650 00:39:57,826 --> 00:40:02,431 - ¿Ya casi terminas? - Sí, más o menos. ¿Tú? 651 00:40:02,431 --> 00:40:05,474 todavía tengo algunas cosas Queda por hacer, así que, um... 652 00:40:05,474 --> 00:40:07,135 Cerraré. Puedes irte a casa. 653 00:40:07,135 --> 00:40:09,678 ¿Seguro? quiero decir, Puedo quedarme si quieres. 654 00:40:09,678 --> 00:40:12,811 Está bien. no me importaría estar solo por un rato. 655 00:40:23,922 --> 00:40:26,424 Ya sabes, después de que mi mamá murió 656 00:40:26,424 --> 00:40:28,627 todos me dijeron que iba a estar bien 657 00:40:28,627 --> 00:40:32,561 que tomaría Un poco de tiempo pero me curaría. 658 00:40:33,802 --> 00:40:36,465 Bueno, eso nunca sucedió. No precisamente. 659 00:40:43,572 --> 00:40:45,974 lo que estas sintiendo ahora mismo amy 660 00:40:45,974 --> 00:40:47,976 nunca lo hace realmente vete. 661 00:40:47,976 --> 00:40:50,118 No del todo. 662 00:40:50,118 --> 00:40:52,481 No es como si fueras voy a volver a ser 663 00:40:52,481 --> 00:40:55,784 la persona que eras antes de que murieran. 664 00:40:55,784 --> 00:40:57,455 La persona se ha ido. 665 00:40:59,658 --> 00:41:01,990 Es más como... 666 00:41:01,990 --> 00:41:03,662 ...algo dentro de ti se rompe 667 00:41:03,662 --> 00:41:06,495 y tu cuerpo encuentra un camino para compensarlo. 668 00:41:06,495 --> 00:41:08,737 como si te reventaran tu mano derecha 669 00:41:08,737 --> 00:41:11,139 te das cuenta cómo usar el izquierdo. 670 00:41:11,139 --> 00:41:14,543 Y, claro, podrías resistirte por un rato porque estás enojado 671 00:41:14,543 --> 00:41:16,875 que tienes que aprender todo esto otra vez 672 00:41:16,875 --> 00:41:18,547 que nadie más lo hace. 673 00:41:19,948 --> 00:41:23,151 Al final tu cuerpo se hace cargo y lo resuelve por ti. 674 00:41:23,151 --> 00:41:27,115 Y te alegras, porque si fuera por ti 675 00:41:27,115 --> 00:41:28,757 tu simplemente... 676 00:41:30,519 --> 00:41:33,091 ...mira tu mano rota para siempre 677 00:41:33,091 --> 00:41:36,725 y trata de descubrir cómo era antes. 678 00:41:42,200 --> 00:41:46,104 desearía que no lo fuera tu padre, Efram. 679 00:41:46,104 --> 00:41:50,008 Ojalá no tuviera que pensar de él cada vez que hablo contigo. 680 00:41:50,008 --> 00:41:53,642 A veces desearía que él no fuera mi padre también. Créeme, lo hago. 681 00:41:56,144 --> 00:41:57,686 Pero él es una buena persona, Amy. 682 00:41:57,686 --> 00:42:00,649 y el sabe que estás pasando. 683 00:42:00,649 --> 00:42:05,153 Si me estás pidiendo que te perdone él, no puedo hacer eso. Lo lamento. 684 00:42:05,153 --> 00:42:08,156 Entonces, ¿qué pasa ahora? ¿Con nosotros? 685 00:42:11,930 --> 00:42:13,832 Somos amigos, Ephram. 686 00:42:13,832 --> 00:42:16,004 Dejémoslo En eso, ¿vale? 687 00:42:16,004 --> 00:42:18,536 Bueno. Seguro. 688 00:42:18,536 --> 00:42:21,269 Te veré en la escuela. 689 00:42:21,269 --> 00:42:23,572 Nos vemos en la escuela. 690 00:42:28,647 --> 00:42:31,149 Dicen que el tercer año se supone que es el más difícil. 691 00:42:31,149 --> 00:42:35,253 Pero, quiero decir, después de este último Tiene que ser pan comido, ¿verdad? 692 00:42:36,755 --> 00:42:37,886 Sí. 693 00:42:40,829 --> 00:42:42,560 Nos vemos. 694 00:42:48,166 --> 00:42:50,268 (Colín) 'Grover.' 695 00:42:50,268 --> 00:42:52,200 Grover, por aquí. 696 00:42:54,102 --> 00:42:56,574 Oye, mira, son las 11:00. 697 00:42:56,574 --> 00:42:58,877 ¿Recordar? Lo prometiste. 698 00:43:05,253 --> 00:43:07,756 Espera, para. Iré a ti. 699 00:43:26,274 --> 00:43:27,636 [suspiros]